Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn. |
| WLC | מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַ֖ל ק) בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃ |
| Trans. | mēḥōref ‘āṣēl lō’-yaḥărōš yišə’al wəšā’al baqqāṣîr wā’āyin: |
| AC | ד מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין |
| ASV | The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing. |
| BE | The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing. |
| Darby | The sluggard will not plough by reason of the winter; he shall beg in harvest, and have nothing. |
| ELB05 | Wegen des Winters mag der Faule nicht pflügen; zur Erntezeit wird er begehren, und nichts ist da. |
| LSG | A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien. |
| Sch | Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da! |
| Web | The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing. |
